1 00:00:01,000 --> 00:00:02,040 CENTRO PRISIONAL DE WENTWORTH 2 00:00:02,120 --> 00:00:04,400 Para sua informação, é Novak quem te jogou fora. 3 00:00:04,480 --> 00:00:05,520 Sheila está aqui. 4 00:00:05,600 --> 00:00:07,640 A polícia acredita que ela ajudou Mendel. 5 00:00:07,720 --> 00:00:08,680 Ela é acusada de assassinato. 6 00:00:08,760 --> 00:00:10,520 Ela deu Rohypnol para algumas garotas 7 00:00:10,600 --> 00:00:11,920 para Mendel estuprá-los. 8 00:00:12,000 --> 00:00:13,760 Ele é um monstro. 9 00:00:14,280 --> 00:00:16,280 Por que ela me odeia tanto? 10 00:00:16,400 --> 00:00:19,240 Se você testemunhar na sexta-feira dizendo que sua amnésia é real, 11 00:00:19,320 --> 00:00:21,760 ela vai usar isso como defesa 12 00:00:21,840 --> 00:00:22,840 durante seu julgamento. 13 00:00:22,920 --> 00:00:24,040 Você sabe disso bem. 14 00:00:24,120 --> 00:00:26,320 Ela terá o júri no bolso, 15 00:00:26,400 --> 00:00:28,320 e a acusação de assassinato de Bea será levantada. 16 00:00:28,400 --> 00:00:31,080 Preciso da sua ajuda para mostrar o verdadeiro Ferguson para o Dr. Miller. 17 00:00:31,480 --> 00:00:32,320 Eu vou te ajudar. 18 00:00:32,400 --> 00:00:34,920 Vou contar à polícia que vi Mendel envenená-los. 19 00:00:35,000 --> 00:00:37,200 Nunca fale sobre o que ele fez comigo. 20 00:00:37,280 --> 00:00:39,920 Se você acredita que Reb irá salvá-lo, 21 00:00:40,000 --> 00:00:41,960 Você é ainda mais louco do que eu pensava. 22 00:00:42,040 --> 00:00:44,160 Você contou a ele a verdade sobre você? 23 00:00:44,240 --> 00:00:45,880 Não ! 24 00:00:45,960 --> 00:00:47,640 Eu a matei. 25 00:00:47,720 --> 00:00:48,680 Kat? 26 00:00:49,760 --> 00:00:52,080 Você não tinha razão para acertar o prisioneiro. 27 00:00:52,160 --> 00:00:53,000 Você está suspenso. 28 00:00:53,080 --> 00:00:56,320 Você ouviu o que ela gritou: "Eu matei ela". 29 00:00:56,400 --> 00:00:58,240 Ela tem LSD no sangue. 30 00:00:58,320 --> 00:01:02,360 Tudo o que ela poderia ter dito enquanto usava drogas não tem peso. 31 00:01:02,440 --> 00:01:04,440 Reynolds me disse que Novak balançou. 32 00:01:04,519 --> 00:01:06,119 Nós vamos derrubá-lo. 33 00:02:05,800 --> 00:02:09,200 Por que você não está dormindo? Vamos, vamos. 34 00:02:09,280 --> 00:02:11,920 Está tudo bem. Então. Isso é bom. 35 00:02:14,240 --> 00:02:15,080 Está tudo bem. 36 00:02:19,680 --> 00:02:20,680 Com licença, Kat. 37 00:02:22,960 --> 00:02:25,520 eu queria ver como você estava esta manhã. 38 00:02:25,600 --> 00:02:27,160 Ainda está alucinando? 39 00:02:28,640 --> 00:02:29,440 Não. 40 00:02:30,320 --> 00:02:31,120 Tanto melhor. 41 00:02:32,400 --> 00:02:35,400 Neste caso, você pode retorne à sua unidade. 42 00:02:37,680 --> 00:02:38,880 Eu não quero ficar sozinho. 43 00:02:42,520 --> 00:02:43,840 Não me abandone. 44 00:03:02,120 --> 00:03:03,440 Eu sei que você me largou. 45 00:03:04,920 --> 00:03:06,680 Você disse aos guardas que eu havia batido no CEO. 46 00:03:07,560 --> 00:03:08,720 Você faz filmes. 47 00:03:08,840 --> 00:03:10,560 Vou ver o que os outros dizem sobre isso. 48 00:03:12,000 --> 00:03:12,960 Por favor. 49 00:03:15,760 --> 00:03:18,160 Então, Booms. Pronto para ver seu homem, Gavin? 50 00:03:18,760 --> 00:03:20,480 Não, pronto para ser abandonado. 51 00:03:20,560 --> 00:03:22,000 Não, ele não fará isso. 52 00:03:22,080 --> 00:03:24,400 Ele estará totalmente dentro, como uma gaivota com batatas fritas. 53 00:03:24,480 --> 00:03:26,120 Especialmente depois da minha reforma. 54 00:03:28,800 --> 00:03:30,120 Perdão. Oi. 55 00:03:31,280 --> 00:03:33,880 - Você concordou em me ajudar. - Eu não estou falando com você. 56 00:03:33,960 --> 00:03:38,080 O que quer que Lou tenha te contado sobre mim, eu não tenho... 57 00:03:40,040 --> 00:03:41,720 Esqueça, Sheila. 58 00:04:05,280 --> 00:04:07,720 - Qual é a sua história? - Não é muito interessante. 59 00:04:08,000 --> 00:04:09,760 Acusado de envenenar nove pessoas. 60 00:04:11,000 --> 00:04:12,440 Acho isso muito interessante. 61 00:04:14,520 --> 00:04:15,400 Reb me contou. 62 00:04:15,680 --> 00:04:18,600 Mas relaxe. Eu não vou falar sobre isso. 63 00:04:18,680 --> 00:04:19,800 Eu sou inocente. 64 00:04:19,880 --> 00:04:22,200 Eu não julgo. Longe de mim. 65 00:04:25,040 --> 00:04:28,200 O médico para quem trabalhei organizou um suicídio coletivo. 66 00:04:28,280 --> 00:04:30,600 Ele ateou fogo no lugar e se envenenou. 67 00:04:30,760 --> 00:04:32,840 Nada a ver comigo. Eu nem estava lá. 68 00:04:33,280 --> 00:04:35,680 - Você sabia o que ele havia planejado? - Não. 69 00:04:35,760 --> 00:04:37,800 Então, como você sabe que foi ele? 70 00:04:39,720 --> 00:04:41,280 Ele pensava que era o messias. 71 00:04:43,680 --> 00:04:46,320 eu me perguntei por que ele me deixou. 72 00:04:48,440 --> 00:04:51,400 - Você acreditou nele? - Fui recrutado, sim. 73 00:04:54,080 --> 00:04:55,400 Mas uma vez que ele se foi... 74 00:04:56,680 --> 00:04:58,480 Você esvaziou as contas. 75 00:05:01,400 --> 00:05:03,120 Reb deve confiar em você. 76 00:05:04,040 --> 00:05:04,920 Sim. 77 00:05:07,000 --> 00:05:08,680 Ele me lembra meu filho. 78 00:05:09,240 --> 00:05:12,240 Eu não envenenei ninguém, e Reb sabe disso. 79 00:05:12,320 --> 00:05:13,360 Sim. 80 00:05:14,240 --> 00:05:16,240 Mas o obstáculo é Lou. 81 00:05:17,200 --> 00:05:20,200 Ela tem muita influência sobre ele. 82 00:05:21,760 --> 00:05:23,040 Concordo. 83 00:05:30,080 --> 00:05:31,160 Vera. 84 00:05:32,080 --> 00:05:33,000 Você está atrasado. 85 00:05:33,400 --> 00:05:35,000 Está tudo bem com Grace? 86 00:05:35,080 --> 00:05:37,880 Não dormi a noite toda. Ela não se acalmou. 87 00:05:38,280 --> 00:05:39,880 - Você a levou para passear? - Sim. 88 00:05:39,960 --> 00:05:41,040 - Arroto? - Sim. 89 00:05:41,120 --> 00:05:42,920 - Enfaixado? - Sim, Jake. 90 00:05:43,000 --> 00:05:44,720 Eu acho que ela sente meu estresse 91 00:05:44,800 --> 00:05:46,600 por causa da audiência em Ferguson amanhã. 92 00:05:46,680 --> 00:05:47,680 Ouvir. 93 00:05:47,920 --> 00:05:50,720 Seu pequeno número de ontem poderia ter derrubado todos nós. 94 00:05:51,400 --> 00:05:53,080 Eu sou o único que se importa 95 00:05:53,160 --> 00:05:55,040 do que Miller vai dizer. 96 00:05:56,000 --> 00:05:58,200 Ela provavelmente está com cólicas. 97 00:05:59,800 --> 00:06:00,800 Eu pesquisei no Google. 98 00:06:41,080 --> 00:06:44,360 Atenção pessoal, os passeios começam em 15 minutos. 99 00:06:47,520 --> 00:06:50,200 TRANSFERÊNCIA DE DETADOS NO TRIBUNAL DE MELBOURNE 100 00:06:53,040 --> 00:06:54,040 Entre. 101 00:06:55,280 --> 00:06:57,920 - Posso falar com você? - O que você está fazendo aqui? 102 00:07:01,440 --> 00:07:04,160 eu te informo que tive aconselhamento jurídico. 103 00:07:04,240 --> 00:07:07,400 Se você não me reintegrar, Vou processar meu PTSD. 104 00:07:07,480 --> 00:07:08,680 Seu o quê? 105 00:07:08,760 --> 00:07:11,600 - Estresse pós-traumático... - Eu sei o que é. 106 00:07:11,960 --> 00:07:15,200 - Você nunca falou sobre isso. - Você se lembra do assento? 107 00:07:20,240 --> 00:07:21,480 Está tudo em ordem? 108 00:07:21,600 --> 00:07:23,680 Você pode me mostrar os números? 109 00:08:07,320 --> 00:08:08,320 É você, Gavin? 110 00:08:10,800 --> 00:08:11,800 Suzana? 111 00:08:12,760 --> 00:08:14,920 O que... 112 00:08:15,440 --> 00:08:18,640 Você não se parece com a foto. 113 00:08:18,720 --> 00:08:20,120 Não é nem você. 114 00:08:20,200 --> 00:08:22,040 Esta não é uma representação precisa. 115 00:08:22,120 --> 00:08:23,480 Seu mentiroso sujo! 116 00:08:26,880 --> 00:08:28,360 Vamos. 117 00:08:31,000 --> 00:08:32,000 Foda-se ele, Allie. 118 00:08:32,080 --> 00:08:33,960 Vou inundar a prisão com equipamentos. 119 00:08:34,039 --> 00:08:35,399 Vamos ver se ele gosta. 120 00:08:35,600 --> 00:08:38,160 Isso me faz pensar. Trav está nos incomodando por dinheiro. 121 00:08:38,240 --> 00:08:39,600 Dê-me o telefone. 122 00:08:41,159 --> 00:08:42,999 Mullet, tenho um trabalho para você. 123 00:08:43,080 --> 00:08:44,400 Digamos que o chefe estragou tudo. 124 00:08:44,480 --> 00:08:46,720 Veremos se podemos lançar um motim. 125 00:08:50,880 --> 00:08:52,120 Eu não sei onde ele está. 126 00:08:52,200 --> 00:08:54,800 - Deve estar aí, Reb. - Não está lá. 127 00:08:54,880 --> 00:08:56,640 Ele não desapareceu, pense nisso. 128 00:08:56,720 --> 00:08:59,280 Não sei. Eu tinha escondido debaixo do colchão. 129 00:08:59,760 --> 00:09:02,400 Merda! 130 00:09:02,480 --> 00:09:03,880 Eu disse para você ficar com ele! 131 00:09:03,960 --> 00:09:06,440 Eu disse para você não tirar os olhos dele! 132 00:09:06,520 --> 00:09:09,480 Parar! Acalmar. O que está acontecendo? 133 00:09:10,200 --> 00:09:11,200 Você pegou? 134 00:09:11,600 --> 00:09:13,640 É por isso O que você está fazendo com ele? 135 00:09:14,160 --> 00:09:15,880 Eu vi Kath com o celular ontem. 136 00:09:15,960 --> 00:09:17,880 - Kat? - Sim. 137 00:09:19,560 --> 00:09:21,520 Talvez ela possa lhe dizer onde ele está. 138 00:09:25,120 --> 00:09:26,720 Você roubou meu celular. 139 00:09:26,800 --> 00:09:27,800 Não. 140 00:09:28,640 --> 00:09:31,560 Eu usei para ligar, mas... 141 00:09:31,640 --> 00:09:32,560 Você ligou para alguém? 142 00:09:32,640 --> 00:09:33,960 Você deveria estar com amnésia, 143 00:09:34,040 --> 00:09:36,600 então para quem você ligou, a garota maluca? 144 00:09:36,680 --> 00:09:37,920 Não sei. Eu estava perdido. 145 00:09:38,000 --> 00:09:39,840 Mas eu coloquei de volta onde estava... 146 00:09:39,920 --> 00:09:41,520 Perdido, minha bunda. 147 00:09:41,600 --> 00:09:44,120 Dê-me ou destruirei sua cela. 148 00:09:44,800 --> 00:09:49,200 Não ! Por favor, não faça isso! 149 00:09:49,280 --> 00:09:50,680 Eu não estou com seu telefone! 150 00:09:50,760 --> 00:09:51,840 Por favor. 151 00:09:54,640 --> 00:09:56,480 Vá se danar ! 152 00:09:58,240 --> 00:09:59,440 Não, por favor! 153 00:10:01,000 --> 00:10:02,680 Mas o que é isso? 154 00:10:02,760 --> 00:10:03,680 É Wanda! 155 00:10:04,200 --> 00:10:05,840 Tenha cuidado, por favor. 156 00:10:06,120 --> 00:10:07,720 Eles não gostam de ser abalados. 157 00:10:08,200 --> 00:10:09,800 Mas não vou sacudi-la. 158 00:10:09,880 --> 00:10:12,080 Vou fazer você engolir! 159 00:10:12,160 --> 00:10:14,440 Não ! 160 00:10:15,760 --> 00:10:17,520 - Ei ! - Dê para mim, por favor! 161 00:10:17,840 --> 00:10:19,280 Dê para mim! 162 00:10:23,440 --> 00:10:29,160 Não ! 163 00:10:41,800 --> 00:10:42,880 Não! 164 00:10:43,920 --> 00:10:44,920 Não! 165 00:11:17,800 --> 00:11:19,240 - Eu te amo, mãe. - Eu te amo, mãe. 166 00:11:21,400 --> 00:11:23,400 Eu te amo mãe. 167 00:11:26,640 --> 00:11:28,360 Eu te amo... 168 00:11:33,520 --> 00:11:34,880 Eu te amo, mãe. 169 00:11:35,800 --> 00:11:38,080 Não podemos culpar o LSD. 170 00:11:38,160 --> 00:11:40,200 As análises são perfeitas. 171 00:11:40,280 --> 00:11:42,400 Não foi uma alucinação. 172 00:11:46,560 --> 00:11:47,840 Foi uma lembrança. 173 00:11:48,880 --> 00:11:53,000 A criança de quem te falei não é alguém que eu machuquei. 174 00:11:53,880 --> 00:11:55,360 Fui eu. 175 00:11:59,960 --> 00:12:01,280 Tem certeza? 176 00:12:02,520 --> 00:12:04,560 Você não está tentando racionalizar... 177 00:12:04,640 --> 00:12:07,440 Quando eu era pequeno, meu pai matou minha mãe. 178 00:12:10,120 --> 00:12:11,320 Eu estava lá. 179 00:12:14,560 --> 00:12:16,160 Como foi? 180 00:12:19,560 --> 00:12:21,320 Ele a afogou na banheira. 181 00:12:22,320 --> 00:12:23,440 Ele foi para a prisão? 182 00:12:24,600 --> 00:12:25,640 Não sei. 183 00:12:27,120 --> 00:12:28,400 Isto é progresso. 184 00:12:29,200 --> 00:12:31,040 Kath, do que mais você se lembra? 185 00:12:32,880 --> 00:12:33,880 Não foi nada. 186 00:12:36,840 --> 00:12:38,960 É como um pedaço de um sonho. 187 00:12:40,440 --> 00:12:42,080 Mas não é um sonho, 188 00:12:42,960 --> 00:12:46,960 porque sinto isso em todo o meu ser. 189 00:12:51,400 --> 00:12:53,760 Linda me contou que Ferguson teve uma convulsão. 190 00:12:53,840 --> 00:12:54,840 O que aconteceu? 191 00:12:54,920 --> 00:12:57,240 Não foi uma crise, foi um progresso. 192 00:12:57,520 --> 00:12:58,880 Ela se lembrou de algo. 193 00:12:59,480 --> 00:13:02,240 - O que ? - Um trauma de infância. 194 00:13:02,320 --> 00:13:04,080 Muitas vezes é um marcador de psicopatia. 195 00:13:04,160 --> 00:13:05,560 Isso prova que ela estava fingindo. 196 00:13:05,640 --> 00:13:07,280 Não necessariamente, não. 197 00:13:07,360 --> 00:13:10,400 Se ela se lembrar disso, ela deve se lembrar de outra coisa. 198 00:13:10,480 --> 00:13:14,280 Um verdadeiro amnésico muitas vezes se lembra de um ou alguns 199 00:13:14,360 --> 00:13:16,720 memórias dolorosas da primeira infância, 200 00:13:16,800 --> 00:13:17,920 enquanto memórias recentes 201 00:13:18,000 --> 00:13:20,240 - permanecem inacessíveis. - BOM. 202 00:13:20,320 --> 00:13:22,440 Então você já decidiu pelo seu testemunho? 203 00:13:24,200 --> 00:13:25,200 Sinto muito, Vera. 204 00:13:25,280 --> 00:13:28,360 Eu não posso dar como minha opinião profissional. 205 00:13:35,360 --> 00:13:38,240 Se o DPP não tiver condenação pelo assassinato de Kath Maxwell, 206 00:13:38,320 --> 00:13:39,880 eles não vão tentar pelo assassinato de Bea Smith 207 00:13:39,960 --> 00:13:41,360 e Ferguson estará livre. 208 00:13:41,440 --> 00:13:42,440 Eu sei, Vera, 209 00:13:42,520 --> 00:13:44,160 mas não adianta ficar chateado... 210 00:13:44,240 --> 00:13:45,520 Você acha que ela vai parar? 211 00:13:45,600 --> 00:13:46,760 Que ela vai sair de férias? 212 00:13:46,840 --> 00:13:49,640 Não, ela vai nos perseguir por demissão sem justa causa 213 00:13:49,720 --> 00:13:50,920 e se tornará diretor novamente. 214 00:13:51,000 --> 00:13:52,120 Ela terá que lutar comigo. 215 00:13:52,200 --> 00:13:53,560 Você estará na prisão! 216 00:13:53,640 --> 00:13:55,240 Ela vai nos mandar para a prisão 217 00:13:55,320 --> 00:13:56,400 e Grace acabará colocada. 218 00:13:56,480 --> 00:13:57,480 Acredito que na verdade, 219 00:13:57,560 --> 00:13:59,760 ela sabe que está chegando uma coisa terrível. 220 00:13:59,840 --> 00:14:01,560 -Ferguson? - Não, Graça! 221 00:14:02,280 --> 00:14:03,680 Ela chorou a noite toda. 222 00:14:03,760 --> 00:14:05,920 Ela sabe que seu mundo vai desabar. 223 00:14:06,000 --> 00:14:08,200 Você não dormiu, está estressado. Você entra em pânico. 224 00:14:08,280 --> 00:14:09,560 E eu estou certo. 225 00:14:09,640 --> 00:14:11,240 Já não depende de nós. Não podemos fazer nada. 226 00:14:11,320 --> 00:14:12,520 Mas sim. 227 00:14:13,200 --> 00:14:14,000 Incêndios Miller. 228 00:14:16,320 --> 00:14:19,360 Trav, você tem que pagar ao nosso amigo. 229 00:14:19,440 --> 00:14:21,000 Não tenho acesso à minha conta. 230 00:14:22,800 --> 00:14:24,600 Eu te dei as informações de conexão. 231 00:14:24,880 --> 00:14:28,400 Sua atenção, todos os prisioneiros para suas unidades. 232 00:14:28,600 --> 00:14:30,400 A chamada começa em dez minutos. 233 00:14:31,440 --> 00:14:34,400 O que você quer dizer com fundos insuficientes? A conta está cheia. 234 00:14:36,200 --> 00:14:37,640 Não, é um erro! 235 00:14:39,480 --> 00:14:41,240 Qual é o último saque? 236 00:14:42,840 --> 00:14:45,880 Ligue para o banco para que eles possam encontrá-lo. Não fui eu. 237 00:14:46,400 --> 00:14:47,960 Não, não fui eu! 238 00:14:48,240 --> 00:14:50,040 Droga! 239 00:14:50,920 --> 00:14:51,720 Droga! 240 00:14:52,360 --> 00:14:55,240 Ele já é um mentiroso, mas também é 241 00:14:55,480 --> 00:14:58,320 o cara mais feio que eu já vi. 242 00:14:58,760 --> 00:15:00,160 - Realmente ? - Sim. 243 00:15:00,560 --> 00:15:03,920 Você não foi honesto com Gavin também. 244 00:15:04,440 --> 00:15:08,440 Você me disse para contar a ele que eu era modelo de lingerie 245 00:15:08,520 --> 00:15:11,080 e que eu amei chupando colheres grandes. 246 00:15:11,160 --> 00:15:12,040 - Não. - Foi você. 247 00:15:12,120 --> 00:15:15,200 Foi você quem disse: “Eu pareço com Allie.” 248 00:15:15,280 --> 00:15:17,960 Ele também não tem autoconfiança. 249 00:15:18,040 --> 00:15:19,480 Não me falta autoconfiança. 250 00:15:19,560 --> 00:15:21,000 Eu só quero dizer 251 00:15:21,080 --> 00:15:23,560 que você poderia ser menos superficial. 252 00:15:23,640 --> 00:15:25,440 Eu não sei o que isso significa. 253 00:15:26,160 --> 00:15:27,720 É o interior que conta. 254 00:15:28,680 --> 00:15:31,040 E eu não escrevi essas cartas por nada. 255 00:15:31,120 --> 00:15:34,080 Droga, temos que ouvir suas bobagens? 256 00:15:34,560 --> 00:15:37,320 Cale-se ! Tivemos que ouça sua viagem de ácido. 257 00:15:37,560 --> 00:15:41,080 Ah não, eu não vou voltar! 258 00:15:41,160 --> 00:15:44,040 - Não me olhe assim! - Boomer. 259 00:15:47,000 --> 00:15:47,800 Oi. 260 00:15:49,160 --> 00:15:49,960 Como vai ? 261 00:15:50,440 --> 00:15:52,920 Pelo menos, Estarei em paz em Guantánamo. 262 00:15:53,520 --> 00:15:55,040 Eu gostaria de poder ajudá-lo. 263 00:15:55,120 --> 00:15:56,000 OBRIGADO. 264 00:15:56,880 --> 00:16:00,440 Você sabe, Lou espalha o barulho que foi você quem jogou fora. 265 00:16:00,840 --> 00:16:01,640 Besteira. 266 00:16:02,360 --> 00:16:03,520 Como ela sabia? 267 00:16:08,520 --> 00:16:10,160 Tão perto do gol. 268 00:16:10,240 --> 00:16:12,000 Eu tinha o dinheiro. Eu tive permissão. 269 00:16:12,080 --> 00:16:13,680 Eu não precisava mais viver assim. 270 00:16:13,760 --> 00:16:15,320 Vou descobrir quem está com o telefone. 271 00:16:15,400 --> 00:16:17,440 Vou forçá-la a pagar ou vou matá-la. 272 00:16:17,520 --> 00:16:19,600 Mas eu nunca vou fazer a operação... 273 00:16:20,720 --> 00:16:21,720 Bom. 274 00:16:23,440 --> 00:16:25,640 Ele desapareceu quando eu estava em confinamento solitário. 275 00:16:26,600 --> 00:16:30,760 Se Novak tivesse me mandado para lá roubar o dinheiro? 276 00:16:30,840 --> 00:16:32,600 Como ela acessaria a conta? 277 00:16:32,680 --> 00:16:34,360 Não sei, ela pode ter um jeito. 278 00:16:34,440 --> 00:16:37,000 Ela já ameaçou nos arruinar. 279 00:16:37,080 --> 00:16:38,080 Ele aguenta. 280 00:16:39,560 --> 00:16:41,600 - Besteira. - O que ? 281 00:16:42,240 --> 00:16:44,560 Eu a vi saindo da nossa unidade ontem. 282 00:17:00,640 --> 00:17:01,640 Oi. 283 00:17:05,280 --> 00:17:08,400 Oi. Obrigado por ter vindo. 284 00:17:10,040 --> 00:17:13,440 - Desculpe por ontem. - Que bom que você ligou. 285 00:17:13,520 --> 00:17:15,440 E desculpe pela foto. 286 00:17:15,520 --> 00:17:19,000 tive medo de não ser bom o suficiente para você. 287 00:17:19,599 --> 00:17:22,239 Nós dois éramos enganadores. 288 00:17:22,319 --> 00:17:23,319 E mentirosos. 289 00:17:26,640 --> 00:17:28,840 Adoro o seu senso de humor, Susan. 290 00:17:28,920 --> 00:17:31,560 É uma das primeiras coisas que me atraiu. 291 00:17:31,640 --> 00:17:33,600 - Ah, bom? - Sim, e sua escrita. 292 00:17:34,800 --> 00:17:37,520 Suas cartas me emocionaram muito. 293 00:17:39,200 --> 00:17:40,520 Tudo bem. 294 00:17:42,000 --> 00:17:44,320 Você também não é ruim. 295 00:17:44,400 --> 00:17:46,360 - Não. - Sério. 296 00:17:46,440 --> 00:17:48,520 A ideia de plantar donuts. 297 00:17:50,520 --> 00:17:51,880 - Foi engraçado. - Você é estúpido. 298 00:17:51,960 --> 00:17:53,160 E sexy. 299 00:17:54,760 --> 00:17:56,840 Foi quando eu soube que você era especial. 300 00:17:57,760 --> 00:17:58,600 OBRIGADO. 301 00:17:58,680 --> 00:18:00,600 Não foi nada. 302 00:18:00,680 --> 00:18:03,040 Você pensou fazer isso profissionalmente? 303 00:18:03,120 --> 00:18:06,000 - Plantar donuts? - Não, escreva. 304 00:18:06,080 --> 00:18:08,600 - Você está brincando? - Não. 305 00:18:08,680 --> 00:18:10,080 Eu pensei sobre isso. 306 00:18:10,160 --> 00:18:12,080 Eu tenho um site de prestígio 307 00:18:12,160 --> 00:18:15,240 que funciona por assinatura, chamado Slammer. 308 00:18:15,320 --> 00:18:16,560 Ah, bom? 309 00:18:16,640 --> 00:18:19,160 Conteúdo adulto para fetichistas da prisão. 310 00:18:21,520 --> 00:18:22,520 Droga. 311 00:18:22,600 --> 00:18:25,080 Que coincidência! 312 00:18:25,160 --> 00:18:27,120 Entre nós. Que coincidência! 313 00:18:27,200 --> 00:18:28,360 Não, não é uma coincidência. 314 00:18:28,440 --> 00:18:30,120 Quando eu vi que Wentworth 315 00:18:30,200 --> 00:18:32,240 ganhou o contrato pesquisa de mercado, 316 00:18:32,640 --> 00:18:35,200 Eu me coloquei na lista de chamadas. 317 00:18:35,280 --> 00:18:36,880 Espere. 318 00:18:38,240 --> 00:18:40,920 Você sabia que eu era um prisioneiro desde o início? 319 00:18:41,000 --> 00:18:41,800 Sim. 320 00:18:41,920 --> 00:18:43,560 Eu estava esperando encontrar alguém, 321 00:18:43,640 --> 00:18:46,000 alguém como você, quem poderia me fornecer 322 00:18:46,080 --> 00:18:48,560 conteúdo verdadeiro de dentro. 323 00:18:49,880 --> 00:18:50,880 Sim. 324 00:18:55,200 --> 00:18:57,120 Eu quero saber o que eles dizem. 325 00:18:57,200 --> 00:18:58,200 Vá ouvi-los. 326 00:18:58,280 --> 00:18:59,280 Eu estou indo para lá. 327 00:19:00,040 --> 00:19:02,480 Olá linda, como foi? 328 00:19:03,400 --> 00:19:04,400 Gavin é um estranho. 329 00:19:04,480 --> 00:19:05,320 O que ? 330 00:19:05,400 --> 00:19:07,160 Achei que você estava dando uma chance a ele. 331 00:19:07,240 --> 00:19:09,280 O bastardo, ele me enganou. 332 00:19:09,760 --> 00:19:12,240 Ele registrou na lista da central de atendimento 333 00:19:12,320 --> 00:19:14,400 encontrar um prisioneiro 334 00:19:14,480 --> 00:19:16,840 quem escreveria algumas coisas sujas para o site dele. 335 00:19:16,920 --> 00:19:18,640 - Não faça isso. - Não. 336 00:19:18,720 --> 00:19:19,720 Você vai fazer isso. 337 00:19:19,800 --> 00:19:20,880 O que ? 338 00:19:20,960 --> 00:19:22,600 Eu tenho um plano, você tem que me ajudar. 339 00:19:22,680 --> 00:19:24,840 Não vou escrever nada para o site. 340 00:19:24,920 --> 00:19:27,880 Gavin ainda não sabe, 341 00:19:28,360 --> 00:19:31,600 mas ele vai comprar seu pornô sendo meu doador de esperma. 342 00:19:31,680 --> 00:19:32,480 É o quê? 343 00:19:32,560 --> 00:19:33,560 Meu doador de esperma. 344 00:19:34,200 --> 00:19:35,600 Melhor não saber. 345 00:19:35,680 --> 00:19:37,600 Eu estou indo para lá. Até mais. 346 00:19:38,600 --> 00:19:39,600 Senhorita Bennett. 347 00:19:41,680 --> 00:19:43,480 Como foi com Ferguson? 348 00:19:43,560 --> 00:19:45,000 O Dr. Miller mudou de ideia? 349 00:19:45,920 --> 00:19:47,520 Pelo contrário. 350 00:19:47,960 --> 00:19:50,080 Ele estava completamente enganado. 351 00:19:50,160 --> 00:19:51,600 Como ? Ela confessou. 352 00:19:51,680 --> 00:19:54,160 Ele atribui isso ao LSD. 353 00:19:54,240 --> 00:19:57,560 Ele está ainda mais convencido que ela é sincera. 354 00:19:57,640 --> 00:19:59,160 Você não pode fazê-lo mudar de ideia? 355 00:19:59,240 --> 00:20:00,600 Eu tentei, Novak. 356 00:20:01,560 --> 00:20:03,080 Acredite em mim, eu tentei. 357 00:20:03,400 --> 00:20:04,400 O que, isso é tudo? 358 00:20:22,440 --> 00:20:24,480 - O que você quer? - Nosso dinheiro. 359 00:20:24,560 --> 00:20:25,400 Que dinheiro? 360 00:20:25,480 --> 00:20:27,640 Dinheiro para minha operação, que você roubou com o celular. 361 00:20:27,720 --> 00:20:29,120 Eu não levei celular. 362 00:20:29,200 --> 00:20:31,320 Por que eu vi você saia da nossa unidade ontem, 363 00:20:31,400 --> 00:20:32,440 antes que o celular desapareça? 364 00:20:34,400 --> 00:20:35,360 Não fui eu. 365 00:20:35,440 --> 00:20:37,920 Você está mentindo. É por isso que você me jogou fora. 366 00:20:40,560 --> 00:20:42,600 Vá se danar. 367 00:20:43,000 --> 00:20:45,000 Não esqueça com quem você está falando... 368 00:20:47,320 --> 00:20:49,160 Eu quero isso de volta. Agora mesmo. 369 00:20:49,360 --> 00:20:51,520 Reb, vá embora. Não participe. 370 00:20:51,600 --> 00:20:54,280 Estou cansado de você dizer a ele o que fazer. 371 00:20:54,560 --> 00:20:57,480 Suba e fique de olho na frente da unidade. 372 00:20:59,920 --> 00:21:01,320 Eu não tenho isso. 373 00:21:02,480 --> 00:21:04,240 - Eu não peguei. - Cale-se ! 374 00:21:09,080 --> 00:21:11,080 - Dê-me o celular. - Não ! 375 00:21:13,520 --> 00:21:14,560 Eu quero isso de volta. 376 00:21:17,880 --> 00:21:19,440 Não ! 377 00:21:23,840 --> 00:21:24,880 Parar. 378 00:21:26,120 --> 00:21:26,960 Última chance. 379 00:21:36,680 --> 00:21:37,480 Droga! 380 00:21:40,760 --> 00:21:43,360 Você tem até o jantar para me devolver o dinheiro. 381 00:21:43,960 --> 00:21:45,320 Ou você está morto. 382 00:21:48,960 --> 00:21:52,480 Código roxo. Agentes solicitaram no primeiro semestre imediatamente. 383 00:22:24,080 --> 00:22:26,280 Está tudo bem, Allie. Eles se foram. 384 00:22:37,640 --> 00:22:39,720 - De que lado você está? -Reb. 385 00:22:40,720 --> 00:22:43,400 Se você matar Allie, ele nunca conseguirá o que deseja. 386 00:22:44,360 --> 00:22:47,080 Qualquer coisa. Você quer proteger algo. 387 00:22:47,160 --> 00:22:49,160 Você fala sobre tudo que faz por Reb, 388 00:22:49,240 --> 00:22:51,320 mas você não quer que ele transiciona completamente. 389 00:22:51,400 --> 00:22:54,480 Você faz de tudo para sabotá-lo. 390 00:22:55,240 --> 00:22:58,960 Cadela! Eu vou matar você! 391 00:22:59,040 --> 00:23:01,200 Você não vê o que ela está fazendo com você? 392 00:23:01,520 --> 00:23:04,560 - Não cometa o mesmo erro... - Já chega! 393 00:23:09,160 --> 00:23:12,080 Você não é minha mãe e eu não sou seu filho. 394 00:23:14,680 --> 00:23:15,840 Vamos, querido, vamos. 395 00:23:26,400 --> 00:23:28,800 Winter, o diretor quer ver você. 396 00:23:39,720 --> 00:23:40,520 Digitar. 397 00:23:43,680 --> 00:23:44,760 Eu tenho inverno. 398 00:23:45,240 --> 00:23:46,840 Você está esperando por aconselhamento jurídico? 399 00:23:48,320 --> 00:23:51,080 Vera me disse para sempre passe por ela durante o inverno. 400 00:23:51,720 --> 00:23:53,000 Traga-a, Linda. 401 00:23:56,880 --> 00:23:57,680 Inverno. 402 00:23:58,000 --> 00:23:59,280 Escritório do Sr. Jackson. 403 00:24:00,720 --> 00:24:03,520 Ele ligará de volta para você. Ele está em uma reunião. 404 00:24:05,720 --> 00:24:06,680 Sente-se. 405 00:24:17,960 --> 00:24:19,800 Faça uma pausa. Eu responderei. 406 00:24:20,840 --> 00:24:21,640 Vamos. 407 00:24:24,400 --> 00:24:25,400 É um absurdo. 408 00:24:25,480 --> 00:24:27,720 Você apertou o botão de emergência, 409 00:24:27,800 --> 00:24:29,160 Eu sei que você estava lá. 410 00:24:30,000 --> 00:24:34,480 Sim, eu estava lá. Eu ia ver Allie e eu a encontrei ferida. 411 00:24:34,560 --> 00:24:35,720 Droga, Maria. 412 00:24:35,800 --> 00:24:38,640 Allie está na enfermaria e acho que é Lou Kelly. 413 00:24:38,720 --> 00:24:41,920 Se você se recusar a confirmá-lo, Eu te acuso, isoladamente. 414 00:24:42,200 --> 00:24:45,240 - Will, confie em mim... - Senhor, por favor. 415 00:24:46,600 --> 00:24:49,440 Eu confiei em você uma vez e você me traiu. 416 00:24:50,720 --> 00:24:52,160 Eu nunca farei isso de novo. 417 00:24:54,400 --> 00:24:56,360 Envie Miss Miles, por favor. 418 00:25:02,880 --> 00:25:04,000 Inverno. 419 00:25:04,080 --> 00:25:04,880 Vai. 420 00:25:10,240 --> 00:25:11,680 Entrada para Sierra 3. 421 00:25:11,760 --> 00:25:14,360 Sr. o diretor, o veículo chegou. 422 00:25:29,880 --> 00:25:31,120 Como você está se sentindo, Kat? 423 00:25:32,240 --> 00:25:34,920 Um pouco estressado. Eu não sei o que esperar. 424 00:25:35,000 --> 00:25:35,960 Sim, é normal. 425 00:25:36,760 --> 00:25:38,160 Vejo você lá, ok? 426 00:25:55,640 --> 00:25:56,960 Greg! 427 00:25:59,880 --> 00:26:03,560 Você sabe que sua única defesa, é a sua experiência 428 00:26:03,640 --> 00:26:05,640 dizendo que ela tem amnésia. Isso é tudo. 429 00:26:05,720 --> 00:26:07,520 Se eles usarem no julgamento 430 00:26:08,240 --> 00:26:13,400 e conseguir suavizar o júri, ela será libertada. 431 00:26:14,880 --> 00:26:19,040 Depois de todas as coisas horríveis que ela fez. 432 00:26:20,680 --> 00:26:21,800 Se você estiver errado, 433 00:26:22,920 --> 00:26:24,320 se ela fingir, 434 00:26:25,080 --> 00:26:28,280 você está libertando um psicopata. 435 00:26:29,360 --> 00:26:32,520 Eu te imploro. Ouça-me... 436 00:26:32,960 --> 00:26:35,760 Não é para Kath Maxwell. Ninguém pode ajudá-lo. 437 00:26:36,160 --> 00:26:41,600 Mas pense em tudo suas futuras vítimas, no futuro, 438 00:26:41,680 --> 00:26:42,960 que ela vai atormentar, 439 00:26:43,880 --> 00:26:45,240 que ela vai torturar, 440 00:26:46,280 --> 00:26:47,360 e que ela vai matar. 441 00:26:49,800 --> 00:26:51,600 Você os terá em sua consciência. 442 00:26:53,120 --> 00:26:55,600 E eu os terei também, se você não parar. 443 00:27:03,960 --> 00:27:07,240 A segurança é máxima ao redor Centro de Convenções de Melbourne, 444 00:27:07,320 --> 00:27:10,040 e o Secretário de Defesa americano, Michael Schwartz, 445 00:27:10,120 --> 00:27:12,160 participará da reunião da AUSMIN hoje. 446 00:27:12,240 --> 00:27:14,240 A procissão será acompanhada por... 447 00:27:14,320 --> 00:27:15,200 Você está bem? 448 00:27:15,280 --> 00:27:17,120 - O que aconteceu? -Lou Kelly. 449 00:27:17,320 --> 00:27:18,160 O que ? 450 00:27:18,240 --> 00:27:20,320 Não deveríamos ter deixado você sozinho. 451 00:27:20,400 --> 00:27:21,320 Desligue isso. 452 00:27:21,520 --> 00:27:23,560 O que ela fez ao DG foi sério, 453 00:27:23,640 --> 00:27:25,200 mas aqui ela vai longe demais. 454 00:27:25,280 --> 00:27:28,000 - O que você vai fazer? - O que Bea e Kaz teriam feito. 455 00:27:28,080 --> 00:27:29,000 Nós vamos para a guerra. 456 00:27:29,080 --> 00:27:31,880 - Reúna a turma. Aqui vamos nós. - Espere, Allie. 457 00:27:31,960 --> 00:27:33,480 Temos algo para lhe contar. 458 00:27:33,560 --> 00:27:35,120 Não foi Lou quem atacou o DG. 459 00:27:35,200 --> 00:27:38,040 Somos nós. Boomer e eu. E Judy. 460 00:27:38,120 --> 00:27:39,040 Por engano. 461 00:27:39,120 --> 00:27:41,520 Como você bate em alguém por engano? 462 00:27:41,600 --> 00:27:43,880 Deve ter sido uma piada para Smiles, 463 00:27:43,960 --> 00:27:44,960 mas Reynolds apareceu, 464 00:27:45,040 --> 00:27:47,840 - e saiu do controle. - Por que você disse que era Lou? 465 00:27:48,080 --> 00:27:49,280 Para sair disso. 466 00:27:50,120 --> 00:27:51,200 A culpa foi minha. 467 00:27:52,320 --> 00:27:53,360 Não os culpe. 468 00:27:54,160 --> 00:27:55,920 Eu pensei que Lou estava atacando o DG 469 00:27:56,000 --> 00:27:58,120 e eu a atraí na cozinha para provar isso. 470 00:27:58,200 --> 00:27:59,680 - O que você tem? - O que ? 471 00:27:59,760 --> 00:28:02,520 - Você sabia que era ela? - Por que você bateu nela? 472 00:28:02,600 --> 00:28:04,640 Ela está nas minhas costas desde que estou aqui. 473 00:28:04,720 --> 00:28:07,040 - Eu perdi a paciência. - Droga! 474 00:28:07,120 --> 00:28:09,160 Pelo menos isso acalma a história de Libra. 475 00:28:09,240 --> 00:28:10,480 Lou Kelly é um informante. 476 00:28:10,560 --> 00:28:12,560 Você nunca deveria ter confundido esses dois. 477 00:28:12,640 --> 00:28:13,440 Eu sei. 478 00:28:14,200 --> 00:28:15,280 Desculpe, não pensei nisso. 479 00:28:16,480 --> 00:28:18,120 -Alie, espere. - Deixe-me em paz. 480 00:28:26,480 --> 00:28:29,280 Gostaria de ligar para um especialista? 481 00:28:29,520 --> 00:28:32,040 Sim, Meritíssimo. Chamamos o Dr. Miller. 482 00:28:45,200 --> 00:28:47,640 Declaro solene e sinceramente 483 00:28:47,720 --> 00:28:50,720 que as provas que darei são a verdade, toda a verdade 484 00:28:50,800 --> 00:28:52,080 e nada além da verdade. 485 00:28:52,160 --> 00:28:53,920 Sua testemunha, senhorita Casey. 486 00:28:55,720 --> 00:28:59,120 Você pode dar seu nome e seus deveres para o tribunal. 487 00:28:59,200 --> 00:29:00,800 Sim, Gregory Richard Miller. 488 00:29:00,880 --> 00:29:03,240 Eu tenho um diploma de medicina 489 00:29:03,320 --> 00:29:05,480 e uma especialização em psiquiatria forense. 490 00:29:05,560 --> 00:29:08,520 O documento que eu te dei é uma cópia de uma declaração juramentada, 491 00:29:08,600 --> 00:29:12,280 com laudo psiquiátrico preparado para esta audiência. 492 00:29:12,360 --> 00:29:14,080 - Isso está correto? - Sim, é isso. 493 00:29:14,160 --> 00:29:16,520 Confirme-se que este documento foi escrito 494 00:29:16,600 --> 00:29:18,640 após análise do acusado, 495 00:29:18,800 --> 00:29:19,960 Joana Ferguson, 496 00:29:20,320 --> 00:29:23,760 e que é justo e correto quando você assinou a declaração? 497 00:29:24,440 --> 00:29:25,800 Eu confirmo isso. 498 00:29:25,880 --> 00:29:29,000 Dr. Miller, você sabe que durante um interrogatório policial, 499 00:29:29,080 --> 00:29:33,360 a acusada disse que estava sofrendo amnésia completa e total, 500 00:29:33,800 --> 00:29:36,680 causada por traumatismo cranioencefálico grave, 501 00:29:36,920 --> 00:29:40,320 tornando-a incapaz para responder às acusações 502 00:29:40,400 --> 00:29:43,000 ligado ao assassinato da Srta. Kath Maxwell. 503 00:29:43,080 --> 00:29:44,240 Estou ciente, sim. 504 00:29:44,320 --> 00:29:46,960 Tendo tido a oportunidade de analisar o arguido, 505 00:29:47,040 --> 00:29:50,440 você pode resumir para nós sua opinião de especialista 506 00:29:50,760 --> 00:29:54,960 no diagnóstico de amnésia. 507 00:29:55,480 --> 00:29:57,640 Sim, minha opinião profissional é... 508 00:30:07,040 --> 00:30:09,000 Eu acredito, senhorita Ferguson 509 00:30:09,360 --> 00:30:12,320 na verdade sofre do que chamamos uma fuga dissociativa 510 00:30:12,400 --> 00:30:14,680 causada por lesão cerebral grave, 511 00:30:14,760 --> 00:30:17,080 caracterizado por amnésia retrógrada completa. 512 00:30:18,600 --> 00:30:23,200 Como você tem certeza que seu diagnóstico está correto? 513 00:30:23,280 --> 00:30:25,600 Eu simplesmente te dou minha opinião médica. 514 00:30:26,000 --> 00:30:29,600 Você estaria disposto a se comprometer sua carreira neste diagnóstico? 515 00:30:30,320 --> 00:30:31,120 Sim. 516 00:31:09,280 --> 00:31:11,360 Estou feliz em ver você acordado. 517 00:31:11,800 --> 00:31:13,320 Obrigado por me ajudar. 518 00:31:13,400 --> 00:31:14,880 Sem problemas. 519 00:31:14,960 --> 00:31:18,160 Você não deveria sair sozinho depois do que aconteceu. 520 00:31:18,920 --> 00:31:20,120 Onde está sua gangue? 521 00:31:23,400 --> 00:31:24,720 Você quer se sentar? 522 00:31:25,560 --> 00:31:26,680 Ou você se pergunta, 523 00:31:27,640 --> 00:31:29,720 você se preocupa com o que eles vão pensar 524 00:31:30,120 --> 00:31:31,400 se você falar com a vítima da peste? 525 00:31:42,840 --> 00:31:44,400 Diga-me o que está acontecendo, Allie. 526 00:31:48,560 --> 00:31:50,280 Não posso mais confiar em ninguém. 527 00:31:50,360 --> 00:31:51,480 Até eu? 528 00:31:51,560 --> 00:31:52,640 Principalmente você. 529 00:31:56,840 --> 00:31:59,160 Não é apenas uma ameaça. Ela irá até o fim. 530 00:32:00,120 --> 00:32:02,040 Lou é completamente louco. 531 00:32:02,960 --> 00:32:06,040 Se você sabe de algo neste telefone... 532 00:32:06,120 --> 00:32:07,800 Eu não sei. Eu não peguei. 533 00:32:10,440 --> 00:32:14,400 O último que vi com ele, Foi Kat. 534 00:32:14,480 --> 00:32:15,680 Ferguson? 535 00:32:16,760 --> 00:32:17,640 Quando foi isso? 536 00:32:17,720 --> 00:32:19,240 Antes de seu ataque com ácido. 537 00:32:24,600 --> 00:32:25,520 Senhorita Bennett. 538 00:32:25,920 --> 00:32:28,520 Saí antes do fim. Eu não sei... 539 00:32:28,600 --> 00:32:31,040 Tenho que ver o vídeo do H6. É urgente. 540 00:32:31,120 --> 00:32:31,920 Para que ? 541 00:32:32,000 --> 00:32:34,920 Para prevenir uma guerra aberta com Lou Kelly. 542 00:32:36,920 --> 00:32:39,880 Neste momento, alguém roubou seu telefone. 543 00:32:39,960 --> 00:32:41,320 - O telefone dele? - Contrabando. 544 00:32:41,400 --> 00:32:43,200 Alguém usou roubar o dinheiro 545 00:32:43,280 --> 00:32:44,840 salvo para a operação de Reb. 546 00:32:44,920 --> 00:32:46,800 Lou pensa que sou eu. Mas não. 547 00:32:47,040 --> 00:32:50,480 Maria viu Ferguson com o celular antes de filmarmos. 548 00:32:50,560 --> 00:32:52,440 Ferguson me ligou outro dia. 549 00:32:53,800 --> 00:32:55,360 Por que ela roubaria um telefone? 550 00:32:55,440 --> 00:32:57,880 Ela tem outras preocupações com seu público. 551 00:32:57,960 --> 00:32:58,760 Meu Deus. 552 00:33:14,920 --> 00:33:17,440 Greg Miller. Não posso responder, 553 00:33:17,520 --> 00:33:20,080 mas deixe uma mensagem e eu ligarei de volta para você. Obrigado. 554 00:33:20,160 --> 00:33:21,080 Greg, é a Vera. 555 00:33:21,160 --> 00:33:23,400 Ligue para mim o mais rápido possível. É urgente. 556 00:33:23,480 --> 00:33:25,800 Assista a Ferguson. Ela tenta fugir. 557 00:33:27,480 --> 00:33:28,520 Eu tenho que ir. 558 00:33:31,560 --> 00:33:33,360 Eu não poderia avisar Miller. 559 00:33:33,440 --> 00:33:36,360 Você tinha os agentes de transporte? Eu ligo para eles. 560 00:33:42,240 --> 00:33:43,520 Este é o Sr. Jackson, diretor. 561 00:33:43,600 --> 00:33:45,560 Me ligue quando receber esta mensagem. 562 00:33:46,280 --> 00:33:48,600 É estranho. Diretamente para a secretária eletrônica. 563 00:33:48,680 --> 00:33:51,160 - Não. - Vou ligar para o tribunal. 564 00:33:51,640 --> 00:33:52,440 Tudo bem. 565 00:33:56,960 --> 00:34:00,320 Este é o Sr. Jackson, diretor do Centro Correcional de Wentworth. 566 00:34:00,400 --> 00:34:02,880 Temos um prisioneiro no tribunal hoje, 567 00:34:03,000 --> 00:34:05,880 e não consigo entrar em contato com nenhum dos meus agentes. 568 00:34:07,440 --> 00:34:08,600 Bem, eu entendo. 569 00:34:09,000 --> 00:34:10,320 Qual foi a decisão? 570 00:34:11,080 --> 00:34:11,880 Tudo bem. 571 00:34:12,560 --> 00:34:14,480 Obrigado pela ajuda. 572 00:34:15,440 --> 00:34:18,480 A rede foi cortada ao redor do tribunal 573 00:34:18,560 --> 00:34:20,440 - por segurança... - O AUSMIN. 574 00:34:20,520 --> 00:34:21,400 Sim. 575 00:34:21,679 --> 00:34:23,599 E Ferguson terá um julgamento. 576 00:34:23,679 --> 00:34:25,919 Mais uma razão para fugir agora. 577 00:34:26,040 --> 00:34:28,160 O agente saiu com ela há dois minutos. 578 00:34:33,440 --> 00:34:34,360 O que você quer ? 579 00:34:36,600 --> 00:34:38,280 Eu sei, pelo dinheiro roubado. 580 00:34:38,360 --> 00:34:40,040 Eu posso pagar pela sua operação 581 00:34:40,120 --> 00:34:42,240 desde que você testemunhe por mim. 582 00:34:42,320 --> 00:34:44,200 Não quero seu dinheiro sujo. 583 00:34:44,280 --> 00:34:45,560 Você ainda deixa Lou controlar você? 584 00:34:45,639 --> 00:34:47,239 Nada a ver com ela, Sheila. 585 00:34:47,320 --> 00:34:48,320 Eu sei o que você fez. 586 00:34:48,400 --> 00:34:51,600 Depende de quanto você quer sua operação. 587 00:34:52,600 --> 00:34:56,320 Você me drogou com Rohypnol e me segurou enquanto ele me estuprava. 588 00:34:56,400 --> 00:34:59,520 Eu prefiro manter o corpo de uma mulher o que levar seu dinheiro! 589 00:34:59,600 --> 00:35:01,920 Aposto que Lou não te contou tudo. 590 00:35:08,240 --> 00:35:09,720 Vera, sente-se. 591 00:35:09,800 --> 00:35:10,880 Você vai desgastar o tapete. 592 00:35:10,960 --> 00:35:13,000 Eles deveriam estar lá. Ligue para eles de volta. 593 00:35:14,120 --> 00:35:16,520 Houve um incidente no tribunal. 594 00:35:16,600 --> 00:35:18,320 - Besteira. - Chame a polícia. 595 00:35:19,880 --> 00:35:21,120 O que ? 596 00:35:22,720 --> 00:35:27,160 Sua atenção, H Ward é chamado para jantar. 597 00:35:34,440 --> 00:35:36,760 Eles não me contaram nada sobre o incidente. 598 00:35:36,840 --> 00:35:38,840 - Eles sabem onde está o motorista? - Não. 599 00:35:38,920 --> 00:35:41,040 - Merda. - Vera, entre, leve Grace. 600 00:35:41,120 --> 00:35:43,160 - Temos que sair. - Meu Deus! 601 00:35:43,600 --> 00:35:44,800 - Vai! - Sim. 602 00:35:45,160 --> 00:35:47,120 Sr. Diretor, o motorista chegou. 603 00:35:54,320 --> 00:35:55,440 Ferguson está aí? 604 00:35:56,800 --> 00:35:58,800 - Você tem Ferguson? - Eu acho. 605 00:35:58,880 --> 00:36:00,040 O que você quer dizer com isso? 606 00:36:00,120 --> 00:36:01,360 Por causa da segurança, 607 00:36:01,440 --> 00:36:03,040 não pudemos entrar. 608 00:36:03,480 --> 00:36:04,960 O pessoal da corte o criou. 609 00:36:05,040 --> 00:36:08,000 Você não verificou? Abra as portas. 610 00:36:47,640 --> 00:36:48,960 Seu mentiroso sujo. 611 00:36:49,560 --> 00:36:52,920 Você roubou o dinheiro de Lou e Reb, e você me deixou pegar. 612 00:36:53,560 --> 00:36:56,240 Desculpe, Allie. Não pensei que eles iriam acusar você. 613 00:36:57,800 --> 00:36:59,520 - Eu vou devolver. - Não, por favor. 614 00:36:59,600 --> 00:37:01,640 Eu preciso do dinheiro contra minha extradição. 615 00:37:01,720 --> 00:37:03,640 Meu pai não me ajuda. Ele me abandonou. 616 00:37:03,720 --> 00:37:05,720 - Devolva para eles. - Ninguém sabe. 617 00:37:05,800 --> 00:37:06,800 - Você não tem... - Eu sei! 618 00:37:06,880 --> 00:37:08,320 Nome de Deus! 619 00:37:08,400 --> 00:37:11,360 Todos vocês mentiram para mim, todos em quem confio! 620 00:37:11,440 --> 00:37:14,400 - Você é o chefe. Você pode... - Sim. E daí? 621 00:37:14,760 --> 00:37:18,160 Você sabe o que é? É um cálice envenenado! 622 00:37:18,840 --> 00:37:20,640 Fazemos tudo por essas mulheres, 623 00:37:20,720 --> 00:37:22,920 e o que ganhamos? Absolutamente nada. 624 00:37:23,000 --> 00:37:24,480 Estamos nos ferrando. 625 00:37:24,560 --> 00:37:25,440 Como Bia. 626 00:37:25,880 --> 00:37:26,720 Como Kaz. 627 00:37:30,520 --> 00:37:32,280 Por que eu acreditei seria diferente? 628 00:37:32,360 --> 00:37:34,960 Eu nem consigo acreditar nos meus amigos. 629 00:37:36,920 --> 00:37:39,560 Merda, me desculpe. Aliado... 630 00:37:42,160 --> 00:37:44,280 Eu farei isso. Eu devolvo o dinheiro. 631 00:37:45,040 --> 00:37:47,040 Dê-me o telefone. Eu faço. 632 00:37:48,320 --> 00:37:49,600 Estou consertando minha merda. 633 00:37:50,120 --> 00:37:51,880 Eu conserto tudo. Perdão. 634 00:38:12,320 --> 00:38:13,200 Ei. 635 00:38:15,040 --> 00:38:16,840 Você não comeu. Está tudo bem? 636 00:38:17,400 --> 00:38:18,200 É verdade? 637 00:38:19,560 --> 00:38:20,360 O que... 638 00:38:22,280 --> 00:38:24,680 Você olhou para mim ser estuprada sem dizer nada? 639 00:38:29,800 --> 00:38:30,800 Você não diz nada? 640 00:38:34,200 --> 00:38:36,160 Você pode dizer alguma coisa, Lou? 641 00:38:40,000 --> 00:38:41,280 Todos nós tivemos que... 642 00:38:42,440 --> 00:38:44,920 participar de terapia e... 643 00:38:47,760 --> 00:38:50,400 - Eu não... - O quê? 644 00:38:50,680 --> 00:38:51,920 Eu só... 645 00:38:55,200 --> 00:38:57,000 Por que você não fez nada? 646 00:38:57,080 --> 00:39:01,960 Porque eu sou fraco e covarde, e fiquei paralisado. 647 00:39:03,880 --> 00:39:06,520 Paralisado. 648 00:39:08,720 --> 00:39:10,640 Antes de você chegar, esse homem... 649 00:39:11,800 --> 00:39:12,800 eu pensei 650 00:39:13,560 --> 00:39:17,160 que ele salvaria minha alma, 651 00:39:17,400 --> 00:39:23,080 ele tirou tanto de mim de raiva e ódio, e... 652 00:39:25,840 --> 00:39:27,560 Eu me senti seguro com ele. 653 00:39:28,280 --> 00:39:29,280 E então... 654 00:39:30,920 --> 00:39:33,600 Quando eu o vi fazer isso com você, eu... 655 00:39:33,720 --> 00:39:35,240 Isso partiu meu coração... 656 00:39:35,320 --> 00:39:38,120 Não. Você mentiu para mim esse tempo todo. 657 00:39:38,200 --> 00:39:39,520 -Reb, por favor. - Saia da minha cela. 658 00:39:39,600 --> 00:39:42,160 - Saia daqui! - Por favor, Rebe! 659 00:39:42,240 --> 00:39:44,440 - Não ! - Eu matei todos eles! 660 00:39:46,400 --> 00:39:47,440 Eu os envenenei. 661 00:39:47,520 --> 00:39:49,880 Eu queimei tudo. 662 00:39:51,080 --> 00:39:52,280 Eu faria qualquer coisa por você. 663 00:39:53,760 --> 00:39:54,640 Droga! 664 00:39:58,040 --> 00:39:59,920 Por favor ! 665 00:40:00,120 --> 00:40:01,560 Ei. 666 00:40:02,200 --> 00:40:04,040 Reb, sempre foi para você. 667 00:40:04,880 --> 00:40:06,240 Eu fiz tudo isso por você. 668 00:40:07,040 --> 00:40:08,880 Eu faria isso de novo, se fosse preciso. 669 00:40:15,360 --> 00:40:18,720 Você me salvou, mas para quê? 670 00:40:19,480 --> 00:40:21,920 Ainda estou preso neste corpo. 671 00:40:23,120 --> 00:40:25,000 A culpa é de Novak. 672 00:40:28,720 --> 00:40:30,360 Ela roubou seu dinheiro. 673 00:40:35,960 --> 00:40:37,240 Ela tem que pagar. 674 00:40:41,800 --> 00:40:42,600 Faça isso. 675 00:41:07,880 --> 00:41:09,320 Parece que ela ganhou novamente. 676 00:41:10,120 --> 00:41:11,960 Se ela conseguiu enganar um psicólogo, 677 00:41:12,520 --> 00:41:14,360 o júri, será moleza. 678 00:43:03,920 --> 00:43:06,400 Informações especiais. 679 00:43:06,640 --> 00:43:08,120 Polícia confirmada 680 00:43:08,200 --> 00:43:10,920 somente durante um incidente na cidade esta tarde, 681 00:43:11,160 --> 00:43:14,040 o secretário de defesa O americano Michael Schwartz 682 00:43:14,120 --> 00:43:18,040 foi baleado e morto deixando sua procissão de segurança. 683 00:43:18,760 --> 00:43:22,160 Testemunhas dizem vi um atirador fugir do local 684 00:43:22,600 --> 00:43:24,960 e a polícia está procurando por ele, 685 00:43:25,040 --> 00:43:27,840 mas o suspeito ainda não foi preso. 686 00:43:28,480 --> 00:43:30,640 CONFIRMAÇÃO DE PAGAMENTO 687 00:43:30,960 --> 00:43:32,560 TRANSFERÊNCIA BEM SUCEDIDA 688 00:43:36,560 --> 00:43:38,360 O valor foi transferido. 689 00:43:39,160 --> 00:43:40,440 Obrigado pelo seu trabalho. 690 00:43:50,320 --> 00:43:52,280 Isso me dá nos nervos de não poder fazer nada. 691 00:43:55,520 --> 00:43:56,800 Coloque o focinho nele. 692 00:43:59,440 --> 00:44:00,520 O prazer é meu. 693 00:44:07,880 --> 00:44:10,320 - Você esqueceu alguma coisa? - Sim. 694 00:44:11,480 --> 00:44:12,320 Que. 695 00:44:13,680 --> 00:44:14,680 O que você está fazendo? 696 00:44:16,200 --> 00:44:17,600 Parar! Por favor ! 697 00:44:17,680 --> 00:44:20,280 Por que você está fazendo isso? Tire isso de mim! 698 00:44:21,920 --> 00:44:22,800 Tire isso! 699 00:44:24,200 --> 00:44:25,160 Tire isso! 700 00:44:26,760 --> 00:44:27,640 Tire isso! 701 00:44:28,200 --> 00:44:29,120 Tire isso! 702 00:44:30,720 --> 00:44:31,560 Ajuda! 703 00:44:32,880 --> 00:44:33,800 Tire isso! 704 00:44:35,800 --> 00:44:38,280 Sua atenção, código preto. 705 00:44:38,680 --> 00:44:40,600 Prisioneiros, para suas unidades. 706 00:44:40,840 --> 00:44:41,640 Não! 707 00:44:44,000 --> 00:44:46,560 - Tire isso! - Repito, código preto. 708 00:44:47,320 --> 00:44:48,120 Socorro! 709 00:44:49,880 --> 00:44:50,680 Tem alguém aí? 710 00:44:51,960 --> 00:44:52,760 Ajuda. 711 00:44:53,280 --> 00:44:54,960 Não me deixe assim. 712 00:44:56,840 --> 00:44:58,000 Tire isso de mim! 713 00:45:01,640 --> 00:45:02,720 Tire isso de mim! 714 00:45:07,480 --> 00:45:08,840 Tire-me daqui! 715 00:45:10,640 --> 00:45:13,240 Diga. 716 00:45:17,320 --> 00:45:18,520 Tire-me daqui. 717 00:45:19,440 --> 00:45:20,600 Tire-me daqui! 718 00:45:21,400 --> 00:45:23,080 Ajuda! 719 00:45:25,160 --> 00:45:25,960 Não ! 720 00:45:27,680 --> 00:45:30,040 Não ! 721 00:45:43,320 --> 00:45:44,360 Cale-se. 722 00:46:27,560 --> 00:46:29,760 Meu nome é Joan Ferguson. 723 00:46:36,040 --> 00:46:38,280 Eu sou o Monstro. 724 00:47:31,360 --> 00:47:33,440 Legendas: Charlotte Connan de Vries